Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Non riesco proprio a dimenticarla.
Sei serio?
Si.
Scherzi a parte, che cosa devo fare?
Mi sta facendo impazzire.
Scherzi a parte, che cosa devo fare?
[A Fantasy Romance Web Drama Never Die Episodio 3]
Scherzi a parte, questo mi sta facendo impazzire.
Muoio dalla voglia di sapere.
Amico, mi hai spaventato.
So anche dove vive.
Quindi, posso tornarci se mi concentro.
Allora fallo.
Il fatto è ...
ha detto che non dovremmo incontrarci
e vivere proprio come se non ci conoscessimo.
Se mi comportassi come se la conoscessi ... sarebbe strano.
In momenti come questo, potresti semplicemente imbatterti in lei casualmente.
- Pensi che sia facile? - Si. È facile.
Cosa c'è di facile in una coincidenza?
Potreste incontrarvi alle 12 per coincidenza
e anche alle 2.
Se si può controllare, come potrebbe essere una coincidenza?
Sei frustrante.
Crea un'opportunità per imbatterti in lei coincidentalmente.
Vai a fare jogging davanti a casa sua tutti i giorni.
Anche se acquistassi un solo rotolo di carta igienica o un sacchetto di patatine
vai al negozio in quel quartiere.
[Il luogo in cui ha bevuto con Se Yeon]
Continua a persistente vicino a quella casa tutto il tempo.
Signore.
Voglio dire, non credi che ti imbatterai in lei almeno una volta, prima o poi?
Guarda.
Sto mangiando del ramen adesso.
Sta arrivando.
Non guardare. Continua a mangiare.
Ma, sei qui.
Che coincidenza.
Ti piacerebbe mangiare del ramen prima di andare?
In questo modo.
- Dovrei davvero provare a farlo? - Si. Ascolta questo fratello maggiore.
Guarda.
Se ci si incontra per coincidenza un paio di volte, che cos'è?
E' destino.
Con chi sto parlando?
Andiamo.
Questa è davvero una coincidenza.
Hai ragione.
E' una coincidenza.
Finisce qui, allora.
Aspetta un secondo.
Non posso più fingere di non conoscerti.
Potendo, avrei voluto evitare ...
[Due tazze di caffè gustoso per favore.]
questo tipo di coincidenza.
Il mio funerale, la cosa che desideravo di più nella mia vita noiosa.
La persona che lo ha tenuto per me per la prima volta.
La persona che mi ha fatto raccontare la mia storia per la prima volta.
Inoltre, la persona che ha creduto alla mia storia.
La persona che mi ha aiutata sapendo che il mio compleanno
non è più qualcosa da celebrate.
Questo tipo di legami.
Anche se ho vissuto per 200 anni, il mio cuore batte insensatamente.
Quindi, questo è sicuramente un segno pericoloso.
E' veramente un sollievo che ci siamo incontrati. Dovevo comunque uscire per questioni di lavoro.
Ma, che cosa ti ha portato all'edificio del governo provinciale?
Per diventare una guida culturale.
Probabilmente conosci bene la storia.
Esatto, dato che l'ho sperimentata personalmente.
Non c'è niente in particolare che che voglio fare ora,
ed è noioso andarsene semplicemente in giro.
Capisco.
C'è un luogo conosciuto come "Dream Wagon".
E un centro per lo sviluppo delle competenze delle donne a Gyeonggi-do.
Forniscono informazioni di lavoro e istruzione.
Ti sarebbe molto utile provare a cercare anche altrove.
Capisco.
Inoltre, c'è una rivista web che pubblica informazioni per le donne a Gyeonggi-do
chiamata "Woori."
Dovresti considerare anche questo.
Suppongo tu sappia molto sulle politiche dell'amministrazione governativa.
Queste sono le conoscenze di base per un dipendente pubblico.
Allora, sei un dipendente statale.
Adesso vado.
Diventiamo amici.
Amici?
Ti ho detto ...
che ho 200 anni.
Come potrei essere amica di un bambino?
Secondo il tuo ID, hai 20 anni.
Io sono più vecchio di te.
Amici va bene.
Ma tu e io ... siamo troppo diversi.
Le persone sono tutte diverse.
Non esistono persone identiche a questo mondo.
Anche i gemelli sono diversi.
Le persone possono vivere insieme ed essere amiche perché sono diverse.
Ricordi che affezionarmi a qualcuno
è ciò che temo di più?
Si.
Anch'io avevo ...
degli amici, una famiglia ... e un amante.
Ma, se ne sono andati tutti prima di me.
Sono sempre rimasta l'unica alla fine.
E' stato difficile vederli andarsene.
E ...
sono tutti rimasti qui, nel mio cuore.
Quindi, il mio cuore soffre.
Sei una brava persona.
Penso davvero che mi affezionerò presto a te.
Ecco perché mi spaventa ancora di più.
Quindi, dimenticati di me.
"Non lasciare che la paura ti impedisca di provare a fare qualcosa."
Questo è quello che diceva mia nonna.
Anche tua nonna è più giovane di me.
Questo è vero.
Quindi, non sei forse più saggia e coscienziosa di mia nonna?
Stai dicendo che hai paura che me ne vada prima.
Non si sa mai cosa può succedere.
Potremmo rompere a causa di un litigio, non necessariamente a causa della morte.
"Un incontro porta necessariamente ad una divisione"
"e colui che se ne va' tornerà certamente."
Ecco come funziona la vita.
Ci si incontra se è destino, e una volta che è giunto il momento giunge la separazione.
Stai parlando come se avessi vissuto una lunga vita.
Non lo sai, pur avendo vissuto molto più a lungo di me?
Lo so.
Ho vissuto così tanto, da divenire insensibile.
Adesso ho ancora più paura.
Termina il tuo lavoro allora, e torna a casa in sicurezza.
Ci rivedremo ancora, giusto?
Siamo amici adesso, va bene?
No.
Ti sto dicendo che questo è un buon momento per farla finita.
Se Yeon!
Jung Hoon!
Svegliati!
Se Yeon.
Stai bene?
Perché l'hai fatto?
Sai che va bene per me. Sai che non muoio.
Ti fai comunque male però.
Sarai mia amica, giusto?
Sta fermo. Dobbiamo andare in ospedale.
Non ci andrò se non diventerai mia amica.
Ok.
Andiamo in ospedale.
Che cosa ti rende così felice da farti ridere così?
Potrebbe restare una cicatrice sulla tua bella fronte.
Sono felice perché ti stai prendendo cura di me.
Sbrigati a mangiare.
Ok.
L'avevo dimenticato per poter cancellare il dolore.
Mangia anche tu Se Yeon.
Il piacere di mangiare un pasto insieme.
Siediti accanto al finestrino.
L'emozione di un ordinaria vita quotidiana.
I sentimenti che vengono convogliati quando ci si guarda occhi negli occhi.
Lo stato d'animo che viene trasmesso mentre si cammina fianco a fianco.
Ho vissuto la mia vita dimenticandomene perché avevo paura.
Le persone oggi giorno si tengono per mano così anche con i propri amici.
Le persone di oggi sono davvero così?
No.
La verità è che si tengono per mano solo con coloro che amano.
Grazie.
Per che cosa?
Per essere mio amico.
Potrei non essere più tuo amico fra un po' di tempo.
Cambi idea così velocemente?
Sì.
Perché penso che mi innamorerò di te molto presto.
Che strano.
Mi rende ansioso il fatto che non invecchi.
E se non le piacessi più una volta divenuto vecchio?
Chi non invecchia?
Non è come Do Min Joon che è venuto dalle stelle, o qualcosa del genere.
Ho anche le rughe.
Guarda attentamente.
Sembri diversa da ieri.
Invecchiare quando giunge il momento è naturale.
Jung Hoon!
J Otaku Fans Subbers [Never Die]
Quella donna aveva vissuto in un tempo congelato davvero allungo.
Solo il bacio della tua vera anima gemella ...
farà si che il tempo ricominci nuovamente a scorrere.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/